Dr. Darsi Ferret answers questions from readers of therealcuba.com

Today's question from Mario Hernandez: What is the current status of healthcare services in Cuba? (Español debajo)

The health system, like all aspects of life in the country, has worsened rapidly.
The regime is in direct decomposition and this generates chaotic behavior at all levels of government and society.
To the contrary of the false image that is being sold as national reality, there is an everyman for himself where everyone takes hold of whatever is available and people, whether state officials or not, are simply trying to survive in the best way they can at any cost.
The country's living conditions are extreme, because of the system's inability to function in a centralized and statist way that ends up destroying everything.
Corruption is rampant and getting worse, as well as the diversion of resources and the chronic lack of resources is deepening.
Health facilities are deteriorating more and more and are in a mostly ruinous condition.
The health facility workers, weighted down by a lack of motivation as a result of not being able to solve even their most basic needs due to their very poor wages, and are at the same time frustrated by not being able to properly exercise their profession.
The result is the lousy health services being received by the local population.

=======================

El Sistema de Salud, al igual que todos los aspectos de la vida en el pais, empeoran a pasos agigantados.
El regimen esta en franca descomposicion y ello genera un comportamiento caotico a todos los niveles del Estado y la sociedad.
Por debajo de la imagen que se vende como realidad nacional, hay un salvese el que pueda donde todos echan mano de lo que tengan delante y las personas, funcionarios estatales o no, lo que tratan es de sobrevivir de la mejor manera a cualquier precio.
Las condiciones de vida del pais son extremas, por la infuncionalidad del sistema centralizado y estatista que todo lo destruiye. La corrupcion se multiplica y fortalece, asi como el desvio de recursos y la profundizacion de las carencias cronicas.
Las instalaciones de la Salud cada vez se deterioran mas y estan en estado ruinoso en su mayoria. Los trabajadores del sector medico arrastran el lastre de la desmotivacion, por no resolver ni siquiera las necesidades basicas con sus pauperrimos salarios, y estan frustrados al no tener como ejercer debidamente su profesion.
El resultado es que son pesimos los servicios de salud que recibe la poblacion.
Click here to send us your question for Dr. Darsi Ferret

Today's question from Albert Ramirez: Does Dr. Ferret considers as positive or negative for the Cuban people, the efforts of Cardinal Ortega and Cuba's Catholic Church? (Español debajo)

The work that has recently been done by Cardinal Jaime Ortega has nothing that can be considered of benefit to the Cuban people.
This servant of "God" doesn't think of, or get his inspiration from the Cuban people.
On the contrary, he acts on behalf of corporate interest that, as a caste, negotiate with the regime authorities.
In the not too hidden closeness of the Catholic hierarchy with the Castro government, the Catholic hierarchy does not have its own initiative.
They have been summoned by the regime with the intention of improving its international image, to serve as their intermediaries and to provide the legitimacy that has been evaporating with each passing day.
In other words, Jaime Ortega is not acting as an intermediary between the regime in Havana and the people, but is representing the interests of the dictatorship, in exchange for small perks and a total disconnect with the interests and needs of the Cuban people.

================

Considera el Dr. Ferret como negativas o positivas para el pueblo cubano, las gestiones del Cardenal Ortega y la Iglesia Catolica en Cuba?

 Las gestiones de los últimos tiempos del Cardenal Jaime Ortega nada tienen de beneficio para el pueblo cubano.
No es en éste en quien piensa y se inspira ese siervo de "Dios". Por el contrario, actúa en función de los intereses coorporativos que, como casta, negocea con las autoridades del regimen.
En el no ocultado acercamiento de la jerarquía católica con el gobierno de los Castro, la jerarquía católica no tiene iniciativa propia. Han sido convocados por los castristas con la intención de que les mejoren la imagen a nivel internacional, les sirvan de intermediario y les proporcionen la legitimidad que se les evapora por días.
O sea, Jaime Ortega no está intermediando entre el régimen de la Habana y el pueblo, sino que está representando los intereses de la dictadura, a cambio de pequeñas prebendas y en total desconexión con los intereses y necesidades del cubano de a pie.

Envie su pregunta para el Dr. Darsi Ferret

Cholera epidemic in Cuba and its consequences

(Versión en Español abajo)

By Dr. Darsi Ferret (Note - The correct spelling of Darsi's last name is Ferret)

July 19, 2012

Today is a very special day, because thanks to my good friend Jorge Utset, I have the emotional opportunity to reconnect with his readers at Therealcuba.com.
It includes the special satisfaction that I am writing from Miami, which for me is the place that for over half a century that our country has suffered a brutal totalitarianism, has served as guard of the real Cuba, which houses the patterns and values which identify our people.
The issue that I was asked to address is the dramatic situation triggered by the cholera epidemic suffered by our countrymen in these days and the real conditions of the health system to cope with it.

This is one more calamity which adds to the long list of consequences resulting from the failure of an aberrant political model, the only thing it has generated is increasing misery, despair and hopelessness. Besides the suffering faced by the majority of our people.
The introduction in Cuba of new technologies, that come as a result of the globalization, makes it more difficult with each passing day, to hide the facts that the Castro regime doesn’t want the world to know.

Now, the information flows with much more speed and skips many of the obstacles with which the dictatorship seeks to muzzle the Cuban people. So, the false myth created by Castro’s propaganda that Cuba is a major medical power has now faded.
The Cuban health system is a disaster, is composed of crumbling institutions and characterized by the chronic shortage of professionals, which are exported by the thousands to third world countries to ensure a very profitable business that offers lucrative economic and political profits to Castro.
It is also affected by chronic shortages of medicines and lack of essential equipment for performing diagnostic tests, rehabilitation and treatment, as well as the lack of supplies and medical resources.

The current cholera epidemic is a specific result of the deterioration of Cuba’s health system. It is the first time in 130 years that Cubans have suffered from cholera.
And, although not stated officially, the facts indicate that the epidemic was brought by one of the health workers who returned from Haiti, where thousands of Cubans have been providing their services in fighting the cholera epidemic that appeared after the earthquake that affected that poor nation.
The consequences that result from this situation are very worrying, because of the possibility of the rapid spread of the disease throughout the country and the inability of the health system to cope with this type of biological event. This picture is complicated further by the well-known contempt that the government has for the people and its attitude to preserve their political interests at any cost.

Just to remember two illustrative cases, in 1991, Dr. Terry stated that the etiology of poly neuropathy, or beriberi epidemic, that affected about 30,000 people was the famine caused by the drastic cuts in supplies coming from the former USSR. The result of what he said was that it cost him his job as deputy health minister.
In 1997 Dr. Dessy Mendoza publicly denounced an outbreak of dengue, which was later officially confirmed by the government. For having told the truth about the dengue outbreak, Dr. Mendoza was sentenced to 8 years in jail.

This shows what has been the regime's scheme when they had to deal with events that blur the image of Cuba as a great medical power and that at the same time also reduce the inflow of tourists to the country.

The acceptance by government authorities that three deaths have occurred as a result of cholera, and that dozens more have been diagnosed as being infected in the province of Granma is very alarming and is an indication that the problem is much worse than they recognize.
The situation is aggravated even more by the confluence of several factors, such as an irregular supply of water, which requires residents to storage the precious liquid in all types of tanks, plastic bottles, etc., and the poor quality of drinking water, often contaminated by sewage without having received the appropriate treatment, which makes it a vehicle transmitter of disease.

This is compounded by the unsanitary landfills present throughout the country and the abandonment of programs to control the vectors that transmit infectious diseases and the control of tourists and other personnel entering the country from regions with epidemics or a high incidence of exotic diseases.
This brief analysis leads us to understand the serious threat that hangs over the Cuban people and the terrible consequences that may result from the policy of manipulation and deception systematically practiced by the Cuban government, and the lack of protection for those who are forced to use the healthcare offered by the Cuban regime to its citizens.

Cuban exiles should be very vigilant and aware of what happens in these times within the island, because our brothers are in danger of being decimated by this terrible disease, which can cause death within hours because of dehydration caused by copious diarrhea and vomiting, in the midst of a lack of of concern by the ruling military junta and the complicity of organizations like the World Health Organization (WHO) and the Pan American Health Organization (PAHO), institutions that so far have not even said anything about this epidemic. It's now time to reach out and try to give support our people more than ever.

=============================================================

Epidemia de cólera en Cuba y sus consecuencias
Por Dr. Darsi Ferret
Miami, Florida. 19 de Julio de 2012.
Hoy es un día muy especial, pues gracias a mi gran amigo Jorge Utset tengo la emotiva oportunidad de reencontrarme con sus lectores en el querido espacio virtual Therealcuba.com

La satisfacción incluye la particularidad de que les escribo desde Miami, que para mi es el lugar que, durante más de medio siglo de padecer nuestra tierra
el funesto totalitarismo, ha servido de resguardo de la verdadera Cuba, donde se conservan los patrones y valores que identifican a nuestro pueblo.
El tema que se me pidió abordar es la dramática situación desatada por la epidemia de cólera que sufren nuestros compatriotas por estos días y las reales condiciones del sistema de salud para afrontarla. Esta es una verdadera calamidad que se suma a la larga lista de consecuencias del fracaso de un modelo político aberrante, que lo único que genera es miseria creciente, desesperación y desesperanza. Además del sufrimiento al que obliga a la mayoría de nuestro pueblo.

La filtración en Cuba de las nuevas tecnologías que acompañan a la Globalización, facilitan que cada día sea mas difícil ocultar la realidad que con celo se pretende esconder tras los muros del castrismo. Por estos tiempos la información fluye con más velocidad y se salta muchos de los obstáculos con los que la dictadura pretende amordazar a los cubanos. Por ello cada vez se desvanece mas el mito que sostiene la falsa propaganda de que Cuba es una potencia médica.
 

El sistema de salud cubano es un desastre, se compone de instituciones ruinosas y lo caracteriza la carencia crónica de profesionales, los que son exportados por miles a países del tercer mundo para garantizar un lucrativo negocio que le ofrece a los Castro jugosas ganancias económicas y políticas. También es crónico el desabastecimiento de medicamentos y la falta de equipos imprescindibles para la realización de exámenes diagnósticos, rehabilitación y tratamientos, así como la carencia de insumos y recursos médicos.
 

Específicamente el cólera no se reportaba en el país desde hacía 130 años. Y, aunque no se declara de modo oficial, los hechos indican que esta epidemia fue traída por alguno de los trabajadores de la salud que retornaron de Haití, donde miles de cubanos han estado brindando sus servicios en el combate a la epidemia de cólera que apareció luego del terremoto que afecto a esa humilde nación.
 

Las consecuencias que se desprenden de esta situación son muy preocupantes, debido a la posibilidad de rápida propagación de la enfermedad por todo el territorio nacional y a la incapacidad del sistema de salud de hacer frente a este tipo de evento biológico. El panorama se complica ante el conocido desprecio que el gobierno practica con el pueblo y su prevalente actitud de preservar sus intereses políticos a cualquier precio.
 

Por solo recordar dos casos ilustrativos, en el año 1991, el Dr. Terry declaro que la etiología de la epidemia de poli neuropatía o beriberi que afecto a unos 30 mil pacientes era la hambruna provocada por el drástico recorte de los suministros venidos de la desaparecida URSS y le costo automáticamente su cargo, el que hasta ese momento se desempeñaba como viceministro de salud. El Dr. Dessy Mendoza en 1997 denunció a la opinión pública la presencia de un brote de dengue posteriormente confirmado y terminó condenado a 8 años de privación de libertad. Esto demuestra cual ha sido el esquema del régimen cuando han tenido que lidiar con eventos que enturbian su imagen de potencia médica y que además les reduce la entrada de turistas al país.
 

La aceptación por parte de las autoridades del gobierno de que han ocurrido tres muertes a consecuencia del cólera y de que han diagnosticado decenas de infestados en la provincial de Granma es muy alarmante y constituye un indicio de que la problemática es mucho peor de lo que ellos reconocen. Situación que se agrava aun más por la confluencia de diversos factores, como es el suministro irregular del abasto de agua, que obliga a su almacenamiento en todo tipo de recipientes, y a la pésima calidad de esa agua potable, muchas veces contaminada con albañales y carente de un tratamiento adecuado, lo que la convierte en un vehículo transmisor de enfermedades. A ello se suman la insalubridad por los abundantes vertederos de basuras presentes en todo el país y el abandono de los programas de control de vectores transmisores de enfermedades infecciosas y del control de los turistas y demás personal que entra al país procedente de regiones donde existen epidemias o una alta incidencia de enfermedades exóticas.
 

Este breve análisis nos lleva a comprender la grave amenaza que se cierne sobre el pueblo cubano y las terribles consecuencias que pueden derivar de la política de manipulación y engaño que sistemáticamente practica el gobierno cubano, y de la desprotección que en materia de salud se padece en Cuba. Los cubanos del exilio tienen que estar muy vigilantes y pendientes de lo que suceda en estos tiempos dentro de la isla, pues nuestros hermanos corren el riesgo de ser diezmados por tan terrible enfermedad, que puede originar la muerte en cuestiones de horas por la deshidratación marcada que provoca mediante copiosas diarreas y vómitos, en medio del desentendimiento de la junta militar gobernante y de la complicidad de organismos como la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Organización Panamericana de la Salud (OPS), instituciones que a estas alturas aun no se han pronunciado respecto a dicha epidemia. Es hora de extender la mano mas que nunca a nuestro pueblo.